UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Perché l'ha fatto?
- Mettila giù! - Perché le ha fatto questo?
Ora basta.
- Spostati. - Puoi incolpare lui per i suoi errori.
Ma non puoi incolparlo perché non è perfetto.
Ha fatto del suo meglio.
Non disprezzare la sua sincerità.
Ho detto di spostarti.
Proteggerlo fa parte del mio lavoro.
Come puoi dirlo?
È stato Hwang Deuk-gu a uccidere Kim Yeo-jin.
Ma Choi Geun-cheol l'ha messa nelle sue mani.
La pistola non dev'essere puntata su di lui.
Calmati.
Lasci che le chieda una cosa.
Perché proprio io?
Ti consideravo l'arma più adatta
per la Rugal.
Sta' zitto, fottuto bastardo!
Sparagli.
ATTACCARE TARGET
Liberati di lui.
Togliti di mezzo.
Te ne pentirai. Pensi che tutto ciò che ti ha detto sia vero?
Una cosa vera mi basta.
Questo viene dai tuoi occhi che mi hanno scambiato per una cavia
e ti hanno detto di attaccarmi?
Non lasciarlo scappare.
Falla finita.
Questo è per aver disobbedito ai miei ordini.
EPISODIO 14
È successo più di dieci anni fa.
Il sergente Song Gyeong-su,
inviato all'Agenzia Nazionale di Polizia,
suggerì di costituire la Rugal.
Era il mio socio da tanto tempo ed era il padre di Mi-na.
Il padre di Mi-na?
Tu lo sapevi già?
Prosegua, signore.
Persino prima che diventasse un agente,
era nel comitato consultivo
per la creazione di robot per il Ministero della Difesa.
Era uno scienziato illustre.
Era difficile mantenere sotto controllo la Argos con gli uomini della polizia.
Perciò, il nostro progetto confidenziale
siete diventato voi.
Il progetto Rugal.
Basta così per oggi.
Chi era parte del progetto, compreso mio padre,
sapeva quanto poteva essere pericoloso.
Ma hanno comunque voluto partecipare.
Esatto.
Solo quelli determinati a realizzare un cambiamento si sono uniti.
Ma quella determinazione
non bastava a cambiare la realtà.
Direttore Choi.
Noi...
No.
Io mi sono unito alla squadra in base ai suoi piani?
Voi siete diversi.
Non prevedevo di coinvolgervi.
Avervi è stata una fortuna.
Tae-woong è diventato il primo membro di successo.
Poi siete arrivati anche tu e Mi-na.
Vedervi diventare parte della squadra
mi ha fatto pensare.
"Perché stare fermo ad aspettare?
Perché non cercarne uno da solo?"
È così che ha trovato
Gi-beom?
ARCHIVIO PERSONALE
Avevamo appena sviluppato gli occhi artificiali.
E mi serviva una persona che potesse gestirli.
ARCHIVIO PERSONALE
Era fisicamente dotato.
Era ambizioso e competitivo, come tutti gli agenti.
Oltre a questo, era mentalmente stabile.
Era perfetto.
Perché non gli ha detto subito la verità?
Che aveva bisogno del suo aiuto.
Non sapevo che avrebbe dato la caccia a Ko Yong-deok.
La situazione è cambiata
così in fretta
che ho dovuto assistere all'uccisione di Gi-beom.
È per questo
che ha ideato quel piano con Yang?
Ho pensato che fosse la nostra opportunità.
Ho deciso di assumere il ruolo della persona che gli avrebbe dato
una spinta verso il raggiungimento del suo pieno potenziale.
È per questo che ha coinvolto sua moglie?
Persino a costo di uccidere Yeo-jin?
Non pensavo che le sarebbe successa
una cosa simile.
Logicamente, seguo il suo piano,
ma è emotivamente difficile accettarlo.
Vorrei che Gi-beom la capisse,
ma mi si spezza il cuore per lui.
Credo dobbiate metabolizzare.
Per lei, capo.
E per Gi-beom.
Acqua.
Acqua...
Aiutatemi.
L'hai trovata?
Hai visto tua moglie?
Sono stato io a trovarla.
Non cerco di prendermi il merito.
Puoi darmi dell'acqua?
Uccidilo.
Morto.
Scopri tutto ciò che Choi Geun-cheol mi ha nascosto.
Poco fa ero spaventato a morte.
Cosa intendi dire?
Quando stavate lottando.
"E se perdessi uno di voi?
Significa che dovrò vendicarlo?"
Ma siete tutti e due
dei cari amici
e mi piacete entrambi.
Non succederà.
Ma non eri preoccupato per il direttore Choi?
Ero sollevato perché lo stavi proteggendo.
O avrei potuto sacrificare il mio corpo.
Se lo sentisse il direttore Choi, potrebbe rimanere deluso.
Gi-beom sarà rimasto deluso.
Da me e da te, vero?
Non è così meschino.
Ha fatto un passo indietro, probabilmente capisce la nostra situazione.
Ciò che mi preoccupa di più
è che potrebbe cercare di addossarsi
tutte le difficoltà e il dolore.
Nessuno riuscirebbe a perdonare
dopo aver visto questo.
Hai scoperto di più
su come stava vivendo?
Non ho tempo per parlare con Gi-beom.
E le mie conoscenze si limitano a ciò che lei sa già.
Avrei dovuto trovarla
a tutti i costi.
Non posso stare dalla sua
in questa faccenda.
Ok.
Grazie per la tua onestà.
Ora la cosa più importante sono i sentimenti di Gi-beom.
Perché l'ha fatto?
Sarebbe stato meglio se lei fosse stato onesto con lui.
E se l'intervento non fosse riuscito?
Cosa avrebbe fatto?
Pensi che ci sia qualcuno che conosce Gi-beom meglio di me?
L'idea che l'intervento fallisse non mi è neanche passata per la testa.
No.
Se lo conosceva così bene e credeva in lui,
avrebbe dovuto dirgli la verità.
Se si trattasse solo di due persone, sarebbe stata la cosa giusta da fare.
Ma Mi-na,
questa faccenda è un altro livello.
La mia fede in lui non la risolverà.
Se non si libererà dalle limitazioni umane,
la Rugal non avrà futuro.
E spero
che Gi-beom supererà queste difficoltà da solo.
Non voglio
perdere Gi-beom.
Neanche io.
Avresti dovuto puntare al collo o al cuore.
Tu e Choi Yong non sapete niente sui colpi di grazia.
Te ne vai così?
Oggi non voglio rovinarmi l'umore.
Perché pensi che Choi Geun-cheol non stia cercando di salvarti?
O qualcuno ti sta aiutando alle mie spalle?
Se non è così, devi essere addestrato per una situazione simile.
Allora, saprà anche che non risponderò anche se me lo chiede.
Va bene.
Che ne dici di questo, allora?
Mi sistemerai?
Cosa vuole sistemare?
Il mio corpo?
Devi essere migliore di quell'inutile direttore Gu.
Lei è sano di mente?
Quante stronzate. Nessuno vive nel pieno delle proprie facoltà mentali.
Allora,
è davvero disposto
a provare?
Scusami. Potresti stare attento quando finisci?
Certo.
Dato l'aspetto,
è venuto piuttosto bene.
- Comunque, grazie per il tuo lavoro. - Figurati.
Ok.
IN COSTRUZIONE
RICERCA IN CORSO
NON RINTRACCIABILE
È un altro vicolo cieco.
Anche qui.
Avete localizzato Gi-beom?
Sto rintracciando i segnali, ma qualcuno li sta disturbando.
Tagliate l'accesso degli occhi artificiali ai nostri server.
E rinforzate il server del quartier generale.
- Sì, signore. - Sì.
BLOCCARE ACCESSO
Se blocca completamente l'accesso, come proteggerà Gi-beom?
Il suo comportamento nei suoi confronti deriva da un errore nei suoi occhi.
Dobbiamo prepararci prima di analizzare l'errore.
Sono contrario a considerarlo una minaccia.
Finché Gi-beom sarà nella Rugal,
non potrà farlo.
- Trovato? - Da questo momento,
non ho accesso ai server del quartier generale e della polizia.
Significa che non puoi trovarlo?
Ho detto solo che non ho accesso, non che non posso trovarlo.
- Tuttavia... - Cosa?
Non è un metodo standard.
I server saranno gravemente danneggiati.
Fallo e basta.
CHOI GEUN-CHEOL, 52 ANNI DIRETTORE GENERALE DELLA RUGAL
ACCESSO NEGATO
AVVISO DI SICUREZZA
ELENCO TROVATO
Ho trovato un video nei file protetti del direttore Choi Geun-cheol.
Riproducilo.
- Potrò vederlo presto, vero? - No.
Perché no? Quando saprà che sono viva,
- si sforzerà di... - Se il piano cambierà,
sarà impossibile tirarlo fuori.
Se scoprirà che sei viva,
pensi che potrà concentrarsi su altro?
Non farti scoraggiare.
Gi-beom sarà più forte di chiunque altro.
Farà ciò che nessuno ha potuto fare.
Non possiamo permettere che nessuno scopra della tua esistenza.
Se questo succederà, non potrò garantire la sicurezza di Gi-beom.
INTERROMPI
NOME: LEE EUN-JEONG
- Cerca Lee Eun-jeong. - Niente.
Riprova.
Nessuna traccia delle ricerche della polizia.
Si è assicurato che non parlasse,
perciò non l'avrebbe mai cercata.
- Anch'io ti faccio una domanda. - Certo, spara.
Vorrei ricominciare ad addestrarmi.
Dev’essere stata una battaglia dura per lei.
Ho solo fatto del mio meglio per la missione.
E se aggiungessi propellente per razzi al suo serbatoio?
Mi-na.
Dove vai da sola?
Farò tardi. Non preoccuparti.
Fammi venire con te.
No. Andrò da sola.
È per ieri?
Se dovesse riaccadere,
starò con Gi-beom.
Perché continui a schierarti?
Non dobbiamo essere d'accordo.
Ma non posso consentire l'insubordinazione.
Gi-beom si sentirà abbandonato da noi.
E Gwang-cheol...
Nel momento in cui tu e Tae-woong avete fermato Gi-beom,
avete scelto con chi stare.
L'ho fatto solo perché avrebbe ucciso il capo.
No, non l'avrebbe mai ucciso.
Su questo sono d'accordo.
Ma garantire la sicurezza del capo è un'altra storia.
Era l'unica cosa da fare per la Rugal.
Dobbiamo essere pazienti e comprensivi.
Altrimenti, saremo trattati come nemici.
Ma Tae-woong. Gwang-cheol.
Siamo stati anche noi vittime.
Siamo stati i deboli impotenti davanti a un trattamento iniquo.
Credevo che la Rugal servisse per aiutare i deboli. Sbaglio?
Ma mi viene chiesto di abbandonare Gi-beom che è stato trattato ingiustamente.
Non posso farlo.
Devo incontrarlo.
Sai dov'è?
No.
Ma so da chi andrà.
Da chi?
Hwang Deuk-gu.
Qualsiasi cosa abbia detto a Gi-beom, lo sta piegando.
Proverà a confermarlo di nuovo.
Vuoi tendergli un'imboscata?
Lo troverò prima di Gi-beom
e me ne sbarazzerò.
Pareggerò i conti con lui.
Ma come troveremo quello stronzo?
Abbiamo Choi Ye-won.
Troveremo una pista.
POLIZIA GIUSTA E GENTILE PER LA GENTE - STAZIONE DI POLIZIA
Detective Yang.
Signore.
So che hai subito un'azione disciplinare.
Ho perso Hwang Deuk-gu. Non so cosa dire.
È vero che Gi-beom non è stato menzionato durante l'udienza?
Credo che ai piani alti considerino utili i Cacciatori della Argos.
Nessuno critica più la polizia.
E loro non verranno incolpati di aver perso Hwang Deuk-gu
finché puniranno un poliziotto come me.
Giusto.
Riguardo a Kim Yeo-jin...
È morta.
- L'ha trovata? - Non io. Gi-beom.
Allora,
sa cosa ho fatto?
Non va bene.
C'è anche Gi-beom?
No, al momento non riusciamo a contattarlo.
Detective Yang.
Quello che abbiamo fatto era per il bene comune.
Giusto.
La persona chiamata non è raggiungibile.
HWANG DEUK-GU
La persona chiamata non è raggiungibile.
Cos'è successo in ospedale? Hai cercato ovunque?
E il nascondiglio?
Un uomo accoltellato come poteva guidare?
Gli hanno dato un passaggio.
Manda l'indirizzo.
BANMO PARK INN
LUOGO TROVATO
La stanza è questa.
Tornava all'alba
e non usciva dalla stanza finché non usciva di nuovo di notte.
A volte, di notte la sentivo gemere di dolore.
E piangere.
Alcuni giorni, quando sembrava calma e che stesse meglio,
diceva che forse avrebbe potuto incontrare di nuovo qualcuno.
Sembrava che non avesse né famiglia né amici.
Ma sembrava che aspettasse qualcuno.
HWANG DEUK-GU, CHOI GEUN-CHEOL POSIZIONE TROVATA
"F100H"?
Soggetto F100H. Cos'è questo?
Aprilo.
INFORMAZIONE VUOTA
Questo mi darà un'idea sui primi giorni della Rugal?
Ti servirà l'autorizzazione del direttore Choi
o l'accesso ai dati nel suo computer.
CLIENTE
Ho saputo che Hwang Deuk-gu veniva spesso qui
prima di andare in hotel, così sono venuta a controllare.
Chi pensava di trovarti?
Una coincidenza, secondo te?
Hai aiutato Hwang Deuk-gu a fuggire?
Prenderlo era il tuo obiettivo.
Sì e anche tu.
Cacciatore della Argos.
Se lo vuoi davvero, dovrai alzare il tiro. Ti aiuterò io.
Sono stufa marcia di quei gangster.
Sono diversa.
Risparmierò la società e mi libererò del resto.
Se non mi credi, stai a vedere. Al mio fianco.
Ti voglio con me.
Puoi farlo?
Voglio che tu mi protegga.
Non devo proteggere più nessuno.
Hwang Deuk-gu è l'unico comune denominatore fra loro.
Si separano. Dovremmo farlo anche noi, giusto?
Mi-na, segui Gi-beom.
Io e Gwang-cheol seguiremo Choi Ye-won.
Ok.
È ora che tu scenda dal palco creato da lui.
Te l'avevo detto. Era tutta una messinscena.
Ha inscenato la sua morte,
finto di tenere a te e di essere una vittima.
Non capisci? È stato lui.
Ho allestito tutto per lui,
farà meglio a non presentarsi di nuovo a mani vuote.
Spero che porti almeno qualche testa.
Come va Seol Min-jun?
Tutto sistemato?
Tae-woong.
Ye-won.
Mi-joo.
Che ci fai qui?
Possiamo parlare?
Che succede?
Se ne vanno?
Stanno arrivando volti familiari,
il che mi dice che Hwang Deuk-gu è senz'altro qui.
Tu prendi Choi Ye-won.
Questo significa che Hwang Deuk-gu non è qui?
È una trappola.
Se ora entri lì dentro, ne uscirai morta.
Hwang non si libererà di me tanto facilmente.
Se devi vedere tu stessa...
Non ti fermerò.
Ti credo.
Seguimi.
Dove andiamo?
A catturare Hwang Deuk-gu, ovvio.
È laggiù.
Ok.
Ye-won.
Sei terribilmente stupida.
Che dovrei fare con te?
Che succede? Che diavolo? Lasciatemi!
Chi siete?
Lasciatemi!
Dannazione.
Devo avvisarti.
Non stare dalla mia parte.
Torniamo insieme.
Non voglio che chi mi piace mi odi.
Sai che Yeo-jin contava molto anche per me.
Perciò, non farlo da solo. Torna e lottiamo insieme.
Non finire nei guai a causa mia.
Fingi di non avermi visto e vai.
Gi-beom.
Niente di ciò che dirai ora
cambierà la situazione.
Hwang Deuk-gu.
Han Tae-woong. Da quanto non ci vediamo.
Eri il lecchino di Ko Yong-deok impegnato nelle sue astuzie,
che metteva zizzania e pugnalava alle spalle.
Ne hai fatta di strada.
Kang Gi-beom ora obbedisce a me.
Sai perché?
Perché ha scoperto la verità.
Dire alla gente ciò che non sapeva
la ridimensiona.
Dico qualcosa anche a te?
Sta' zitto.
Han Tae-yeon.
Si chiamava più o meno così.
Il capo mi disse cosa voleva e io feci il lavoro.
Ho ucciso tutti i bastardi che hanno avuto a che fare
con la morte di mia sorella.
No, non tutti.
Non hai ucciso colui che ideò tutto.
Stai dicendo che fosti tu?
Se sei curioso,
vai a scavare in giro, come sta facendo Kang Gi-beom.
Sei forte, ma non così veloce come Kang Gi-beom.
Per quanto riguarda Gi-beom, ci servirà più tempo per persuaderlo.
D'accordo.
Dicevi che Choi Ye-won è sparita. Ti spieghi?
Sì. L'ho seguita nel parcheggio,
ma lì ho visto solo Madame Jang. Lei era scomparsa.
Madame Jang e Choi Ye-won sono sulla stessa barca.
Ma possono spingersi fuori bordo in qualsiasi momento.
È la loro natura.
E tu? Hai visto Hwang Deuk-gu?
Sì.
Brevemente.
Sei tornato?
Non ne sono sicuro.
Non posso rispondere ora.
Stai entrando, vero?
Sì, ma...
Non posso proprio farti entrare.
Perché no?
Prendo la mia roba e vado.
Non c'è nessuno ora, posso farti entrare per pochi minuti.
Hai visto morire il Commissario Generale.
Sissignore.
Questa carica sarà mia.
Quando accadrà,
desidero ridare dignità alla polizia, che ha toccato il fondo.
Per farlo, mi serve gente capace in posizioni importanti.
Direttore Choi, gradirei il tuo aiuto.
Continuerò a fare del mio meglio nella mia attuale posizione.
Non toccherò la Rugal.
Hai messo insieme una squadra molto utile.
Avrai il mio pieno sostegno.
Vieni allo scoperto e lavora al meglio.
Tutti nella Rugal hanno un passato doloroso.
Se esce tutto allo scoperto...
Continua a gestirli come ora.
Falli anche perdere, in modo che possano fare dei favori.
In caso di guai, disciplinali come meglio credi.
Fai già un ottimo lavoro.
Ti guiderò,
perciò stringi i denti e fai come ti dico.
Uno, due, tre, quattro...
Oh...
SOGGETTO F100H
Resisti.
Sopportalo!
Devi sopportarlo!
Trova Choi Geun-cheol.
Sta per arrivare al quartier generale.
Ehi, hai preso tutto?
Gi-beom.
Gi-beom! Aspetta.
Merda.
SOGGETTO F100H
Dannazione.
Che c'è? È successo qualcosa?
Tae-woong, hai visto Gi-beom, entrando?
Gi-beom era qui?
Sì, è successo che...
Gli ho detto che non poteva entrare, ma doveva prendere la sua roba e...
Mi-na, entra. Gwang-cheol, aspetta lì.
Signore, venga al cancello quattro, non all'entrata principale.
L'uscita d'emergenza?
Gwang-cheol l'attende lì.
Si faccia proteggere.
È per Gi-beom?
Perché non dire che Hwang Deuk-gu è stato la prima cavia?
Hai scoperto anche quello?
Allora non ti servono spiegazioni.
Se muoiono così, nessuno ne è responsabile,
e il paese finge di non sapere.
Ho provato pena per loro.
Ma ora so che ero uno di loro.
Voleva sfruttarci e abbandonarci come loro.
Ammetto che gli inizi non sono stati onorevoli.
Avevamo bisogno di risultati a ogni costo.
Tuttavia,
Hwang Deuk-gu non è mai stato della Rugal.
Non paragonarlo a voi.
Sono morte delle persone mentre lei giocava a fare l'eroe.
Quando li adescava con parole come "giustizia",
ha mai pensato che avrebbero affrontato le pene dell'inferno?
Pensi che quelli che ci sostengono siano degli idioti?
Il mondo ha bisogno di voi.
Basta con queste stronzate.
Tutto ciò non cambia che la mia vita sia stata distrutta.
Prima prenditela con me.
- Ti farai male. - Non mi farò da parte.
Stai bene?
Sì.
- Torna al quartier generale con il capo. - Ok.
Signore.
Sta bene?
ATTACCA IL TARGET
Uccidili tutti.
Fatti da parte.
Min-jun, stai bene?
Mi dispiace.
Ho ancora
delle cose da fare.
Devo chiederle un ultimo favore.
Può piantare una bomba...
No, non posso farlo.
Una bomba non sarebbe male!
Mi chiedevo proprio cosa dargli come regalo.
Una bomba è una gran bella idea.
Prendetelo.
Ci vuole ancora del tempo.
Gli servono altre cure...
Mi ha detto lei di salvarlo!
Min-jun.
Stai bene?
Quando non si sta bene, niente è meglio di casa propria.
Va' a fargli visita.
Torna da noi. Voglio che siamo dalla stessa parte
e non che siamo dei nemici.
Ci useranno, per poi abbandonarci.
Non mi importa più di niente,
compresa la Rugal.
Non basare la tua decisione sui tuoi occhi
ma segui la determinazione
che proviene dal tuo cuore.
Torna da noi senza alcuna colpa.
Sarò dalla tua parte.
Sarebbe bastata una chiamata, sa.
Non è che siamo degli sconosciuti.
Madame Jang pensa di poter fare affari anche se è senza palle?
Immagino le fosse difficile ucciderla di persona.
Però è stata una bella esperienza.
- Cosa? - Madame Jang...
Ho sempre pensato di doverle qualcosa,
ma ora ho cambiato idea.
Pensa...
Pensa davvero di uscirne viva?
Immagino di sì, se ne valgo la pena.
Ancora?
Pensa che il denaro la salvi, eh?
Al diavolo i soldi.
So che vuole la Argos per sé,
ma perché farlo sporcandosi le mani di sangue?
Prenda me, invece.
È il modo più facile e più veloce.
Cosa?
Perché?
Non mi vuole?
Strano che tu sia sorpreso.
Gi-beom...
Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
Sei sorpreso, ma sapevi che sarebbe successo.
Pensa quanto fosse intimorita Yeo-jin,
quando l'hai attaccata.
Mi dispiace davvero.
Posso dire solo questo.
Amico mio,
sei mai stato davvero mio amico?
Ho cercato di convincere Yeo-jin, di farle capire la situazione,
ma lei non ci stava.
Beh, non preoccuparti.
Neanche io sono dell'umore di farti capire.
Gi-beom...
Ci vediamo all'inferno.
Sapevo che sarebbe stato il tuo prossimo bersaglio.
Il mio avvertimento è stato chiaro.
Ho letto anch'io i file del capo.
Perciò ora so che Hwang Deuk-gu ha ucciso mio padre.
Per questo mi hai sparato?
Il direttore Choi è stato orribile, ma Hwang Deuk-gu è peggio.
Mun-bok ha fatto qualcosa di sbagliato,
ma ucciderlo non è la risposta.
Chi dobbiamo eliminare è Hwang Deuk-gu.
Perciò, perché dai la caccia ad altre persone invece di localizzarlo?
Gi-beom, non farlo.
Per favore, fermati.
ATTACCA IL TARGET
Pensano di poterti sfidare perché hai mostrato pietà.
Gi-beom, stai bene?
Uccidila.
Taci.
Gi-beom?
Gi-beom!
È morto da un po'.
Ha davvero intenzione
di ucciderli tutti?
Anche il detective Yang sarebbe morto se non fosse stato per Mi-na.
Invece di aspettare il suo ritorno,
non dovremo occuparcene?
Prima dobbiamo cercare di aiutarlo.
Attacca.
Uccidili
tutti.
Se i miei occhi artificiali sono dei computer,
possono essere formattati o riavviati?
Si può reinstallare il software per eliminare gli errori?
In generale sono simili.
Ma nel dettaglio sono molto più complessi.
Immagina una grande fabbrica.
Ci sono diversi processi in contemporanea.
Se un pulsante potesse rovinare tutto,
il sistema sarebbe instabile.
Servono generatori e file ausiliari
per sostituire le componenti danneggiate.
Tuttavia, se la situazione è fuori controllo,
meglio eliminare tutto e ricominciare.
Per notare dei cambiamenti negli occhi ci vorrà più dei soliti traumi.
Però, se l'albero non cede,
bisogna colpire le radici.
Ti ricordi del chip dietro la tua testa?
Quello...
Non dovrei dirtelo.
Vuoi liberarti di me?
Se è così, sarai la tua fine.
Possiamo farcela da soli.
Smettila.
A cosa ti serve la Rugal?
Possiamo ucciderli tutti.
Non lo farò.
Invece lo farai.
Mi hai messo in ginocchio?
Ha fatto arrabbiare la persona sbagliata.
Non cederò senza combattere.
Posso fare molto di più.
Questo viene dai tuoi occhi che mi hanno scambiato per una cavia
e ti hanno detto di attaccarmi?
Calmati, Gi-beom.
Torna in te!
Non farlo.
Per favore, fermati.
Non ti lascerò fare a modo tuo.
Ne sei sicuro?
NEI WEEKEND? DO LA CACCIA ALLA ARGOS
Spero che si riprenda presto.
Come te la passi?
Siamo tutti devastati da questa situazione.
Ora abbiamo tante persone
che lodano il nostro lavoro,
ma guarda cosa siamo diventati.
Ci feriamo a vicenda.
Incontriamoci.
Hai cambiato idea?
Mi-na, che succede?
Mi-na?
Mi-na!
Maledetto il tuo pugno.
Perché non l'hai schivato?
Devo eliminare Yeo-jin dai miei ricordi.
Cosa stai dicendo?
Se lo faccio,
forse perdonerò il capo.
Non ho mai detto che dovresti farlo.
Se non lo faccio,
non potrò mai andare avanti.
La Rugal
può fare a meno di me...
No, non è possibile.
Torna indietro con me.
Mi dispiace.
Era l'unico modo.
Gi-beom?
Gi-beom!
Sono venuto a cercare qualcosa.
Hwang Deuk-gu è venuto al quartier generale.
Hwang Deuk-gu ha preso Gwang-cheol.
Rugal, il giocattolo che avete creato
mi è tornato davvero utile.
Non hai ancora capito chi ci ha condotti a questo punto?
Supplicami di risparmiarti.
Solo una persona farebbe una cosa del genere.
Ora dobbiamo dedicarci alla nostra missione.
Hwang Deuk-gu... dov'è?
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori